Bücher schließen

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

darkness was gathering — es wurde dunkler

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

to cut sth in half — etw halbieren; (with knife also) etw in zwei Hälften or Teile schneiden; salary etc etw um or auf die Hälfte kürzen

he gave me half — er gab mir die Hälfte

I'll be round in half a second (inf) — ich komme gleich ( mal) hin

to go halves (with sb on sth) — (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen (inf)

he is too clever by half ( Brit inf ) — das ist ein richtiger Schlaumeier

he's too cocky by half ( Brit inf ) — er hält sich für wer weiß was (inf)

that's a hill and a half! (inf) — das ist vielleicht ein Berg!

I haven't told you the half of it yet (inf) — und das ist noch nicht einmal die Hälfte (inf)

return half (Brit) — Abschnitt m für die Rückfahrt

two and a half (to London) — zweieinhalb(mal London)

it's neither opera nor operetta but sort of half and half — es ist so ein Zwischending nt zwischen Oper und Operette

the work is only half done — die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt

I half think that... — ich habe beinahe den Eindruck, dass...

he earns half as much again as you — er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du

give me half as much again — gib mir noch die Hälfte dazu

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

Arm in Arm — arm in arm

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)